박경리의 토지 육필 원고. /조선일보DB 올해 탄생 100주년을 맞은 작가 박경리(1926~2008)의 대하소설 ‘토지’(전 20권)가 영어로 번역된다. 정보라·박상영 작가, 이성복 시인의 작품 등을 영어로 옮긴 안톤 허(45)가 번역을 맡기로 했다. 토지문화재단은 최근 우리은행과 업무 협약을 체결하고, 안톤 허를 박경리문학상 특별상인 ‘우리이음상’ 수상자로 선정했다고 밝혔다. 박경리 탄생 100주년과 대하소설 ‘토지’ 영문 완역 착수 계기를 맞아 한시적으로 제정된 상이다. 수상자에게는 상금 100만원과 상장·상패가 수여된다. 업무 협약에 따라 우리은행은 기부금 1억원을 전달하고, ‘토지’의 영문 번역과 출판 사업을 후원한다. “문화예술을 통한 교류와 협력을 바탕으로 한국 문학의 가치를 세계에 알리고, 박경리 작가의 문학 세계가 글로벌 독자들과 만날 수 있도록 하자”는 취지다. 박경리 작가. /조선일보DB 안톤 허 /토지문화재단 박경리와 우리은행의 인연은 1950년대로 거슬러 올라간다. 박경리 선생은 등단 전 은행원으로 근무했다. 바다이야기 사건 6·25 전쟁 중 남편을 잃고, 자식을 키우기 위해 일해야 했다. 1954년부터 이듬해까지 한국상업은행(현 우리은행) 서울 용산지.에서 일하며 습작을 시작했다. 낮에는 은행에서 일하고, 저녁에는 글을 쓰며 상업은행의 사보인 ‘천일’에 본명 박금이로 장편시 ‘바다와 하늘’을 발표했고, 퇴사 후에도 단편소설 ‘전생록’을 사보에 기고하며 인연을 이어갔다. 한편 안톤 허는 한 인터뷰에서 “현재로선 번역에 10년, 전권 출판까지는 15년 정도를 보고 있다”고 전했다. 현 우리은행) 서울