전문 영한 번역가로 활동 중인 황유원 시인. /난다 다소 난해하다고 알려진 올해 노벨문학상 수상자 앤 카슨(76)의 작품 세계를 명쾌하게 정리한 족집게 강의가 열렸다. 28일 오후 7시 30분 서울 중구 정동 프란치스코 교육회관에서 열린 ‘앤 카슨의 정석’ 강의다. 난다 출판사가 펴낸 앤 카슨의 책 네 종을 모두 번역한 황유원(44) 시인 겸 번역가가 두 시간 동안 입문 강의를 이끌었다. 교보문고·알라딘·예스24 홈페이지를 통해 티켓을 판매했는데, 일찌감치 매진됐다. 평일 저녁 시간임에도 불구하고 100여 명이 몰렸다. 황 시인은 “지루함은 싫어하되, 규칙을 좋아하는 앤 카슨을 따라 2음절로 된 단어로 그의 작품 세계를 설명해보겠다”며 화산·사진·그림·파편·병치·겹침·날개·수영 등 키워드를 꼽았다. 앤 카슨은 화산 마니아로 유명하다 파칭코 . 초기작 초판 표지에는 직접 그린 화산 그림을 연이어 실었다. 대표작 ‘빨강의 자서전’에 나오는 활화산 이찬티카스는 “산스크리트어 이찬티카(욕망하는 자)를 변형한 것”이라고 황 시인은 설명했다. 박사 논문을 개작한 에세이 ‘에로스, 달콤씁쓸한’에서 ‘앎’과 ‘욕망’을 겹쳐 놓는 앤 카슨은 알고자 하는 욕망으로 들끓는 작가다. 화산은 그런 그의 끓어넘치는 욕망을 보여주는 상징물이다. 화산 이모티콘도 즐겨 쓴다. 앤 카슨은 ‘어긋남’의 감각도 중시한다. 시작과 끝이 명확한 완결된 서사를 좋아하지 않는다. 수상 직후 노벨위원회와의 전화 인터뷰에서도 “중간부터 써라(Start in the middle)”는 말을 세 차례나 반복했다. 한국파칭코 황 시인은 “카슨은 ‘중심이 아무 소용도 없도록 행동하라’는 미국 시인 거트루드 스타인의 말을 인용한다”며 “이는 고대 로마 시인 호라티우스의 ‘시학’에 나오는 In medias res(라틴어로 사건의 한 가운데로라는 뜻)의 정서와도 맞닿아 있다”고 설명했다. 전체 강의는 난다 유튜브 계정에서 다시 볼 수 있다. 앤 카슨이 보내온 그림(왼쪽)을 표지에 담은 양장 노트 2권. /사진=난다, 그래픽=조선디자인랩 김영재 한편 난다는 이날 앤 카슨이 직접 그린 그림을 공개했다. 2022년 펴낸 ‘유리, 아이러니 그리고 신’ 한국어 초판 표지를 무척 마음에 들어한 작가가 당시 그림과 함께 “A jolly ride is the best thing(명랑하게 달리는 일이 제일이지)”이라는 글귀를 적어서 난다에 보내온 것. 난다는 최근 작가의 허락을 받아 앤 카슨 책 구매자에게 이 그림과 글귀를 표지에 담은 양장 노트 2종을 증정하는 행사를 진행한다고 했다. ‘앎’과 ‘욕망’