주오사카한국문화원은 지난 6일 국립부산국악원과 함께 한일 전통교류 공연 ‘지음(知音)’을 개최했다. 문체부 제공 한국과 일본의 전통예술을 소리로 잇는 교류 공연이 오사카 현지인들의 뜨거운 호응 속에 막을 내렸다. 주오사카한국문화원과 국립부산국악원은 지난 6일 문화원 누리홀에서 한일 전통 교류 공연 ‘지음(知音)’을 열었다. 공연은 ‘2025-2026 한중일 문화교류의 해’를 맞아 마련됐다. 한국과 일본의 전통예술을 한 무대에서 소개하고, 양국의 예술가들이 교류를 통해 서로의 문화를 이해하는 자리로 기획됐다. 공연 제목 ‘지음’은 거문고 소리만으로 친구의 마음을 헤아렸다는 고사에서 땄다. 언어는 달라도 소리와 춤으로 마음을 나누는 한일교류의 의미를 담았다. 한국은 부산국악원 단원들이 판소리 ‘심청가’ 중 심봉사가 눈을 뜨는 대목과 우조시조 ‘월정명’, 부산 무형유산인 강태홍류 가야금산조, 한영숙류 ‘승무’ 등을 선보였다. 일본은 간사이 지역에서 활동하는 전통예술가들이 깅에이(吟詠)와 고토(箏) 연주, 오사카와 교토에서 발전한 전통무용 가미가타마이(上方舞)를 무대에 올렸다. 공연의 대미는 판소리 입체창 ‘귀보씨 이야기’가 장식했다. 오션파라다이스다운로드 작품은 앞을 보지 못하는 샤미센 연주자와 아내의 사랑을 그린 일본 전통 인형극 분라쿠(文楽)의 대표 레퍼토리인 ‘쓰보사카 관음영험기’를 바탕으로 했다. 창본 각색과 작창은 국립국악원 민속악단 예술감독을 지낸 지기학 연출가가 맡았다. 원작은 개안(開眼)과 깨달음이라는 주제에서 ‘심청가’와 맥이 닿아 있으며 ‘귀보(龜甫)’라는 이름도 어려움 속에서 뜻밖의 행운을 만난다는 ‘맹귀우목(盲龜遇木)’ 고사에서 따왔다. 김혜수 문화원장은 “한국과 일본의 전통예술가들이 한 무대에서 서로의 소리에 귀 기울이는 뜻 깊은 자리가 됐다”며 “앞으로도 전통예술을 매개로 한 한일 문화교류를 꾸준히 이어가겠다”고 말했다. 을 나누는 한일교류